Manchester City appointed Brian Barry-Murphy as their new under-23 head coach after the Irishman left as Rochdale manager.