Yaya Toure is the latest former colleague of Manchester City manager Pep Guardiola to make a step up in the world of coaching