Manchester City under-21s were beaten 5-0 at Rotherham to leave their chances of progressing in the EFL Trophy out of their hands.