Manchester City were beaten in injury-time by Brentford on a frustrating afternoon when too many players underperformed.