Stephen Ireland was forced out of Manchester City as they tried to use him as a makeweight to complete the signing of James Milner from Aston Villa